Categories
lesson

Black Mirror

A recommendation by Rayehe Abbasi


Click on the ‘open in new tab’ option on our download button to follow along with the soundbite, see the translation, learn key vocabulary words and learn a grammar point or two..

Today we bring you another expression. We have given the voice file and a PDF ! If you have any suggestions as students – what works for you – let us know in the comments!

Keep safe and Take care!


Black Mirror

Black Mirror – Safheye siyaah

Below you will find the transliteration, Farsi transcription and English translation and a table of key vocabulary.


Salaam mixaam dar baraaye seriyaal morede alaagham ke sadr taap listam hast baa-to sohbat konam. Seriyaal morede alaaghe man, majmu’eye Black Mirror hast az Netflix, in seriyaal asan ismesh safheye siyaah yaa ay-yini-e siyaah sanbulike hast va sanbule hast az safheye siyaah ke maa hamun tu xune-haa-ye-mun daarim. Laptop, PC, Tablet, Mobile, har chizi. Va dar vaaghe mixaad be maa bege ke in safheye siyaah che ta’siraati..che ta’siraate manfi o vahshat-naaki mitune ru-ye zendagi-ye ma bezaare vaa dar vaaghey-i bastare in seriyaal revoy-aatish daaxele yek dun-yay-yi dar ayande-e nazdike hamme-ye maa insaan-haast. Vaa revoy-aatish ham baazi-garaash o kasaaye ke baazi mikonand tu-ye har ghesmat mo-ja-zaa az ghesmat-e digast yani shomaa mitunid masalaan mmmm ghesmate  dow ro bidun inke ghesmat-e yek dide baashid bebinid va hich pish zamine-ye o pishini ihtiyaaj nadare. Va genre in seriyaal ravaan-shenaasi va draam hast. Vali moh-ta-vaash xeyli amigh-tare. Yani shoma vaghti yek episode azash mibinid vaaghan shoyad yek saa’at yaa dow saa’at be fekr fero berid. Yani comedy nist ke OK faghat baahaash bexandid o tamum she va inke mmmm xayli moh-tavoy-e talx o naarahat konande-i shoyad baraaye bazi-haa dashte bashe. Man didan-e in seriyaal-o be sheddat pishnehaad mikonam


Hi, I want to talk to you about my favorite series, which is at the top of my list. My favorite series is the Black Mirror series from Netflix. This series is originally called the Black Page or Symbolic Black Mirror, and is a symbol of the black screen that we all have in our homes. In fact it wants to tell us what effects, what terrible and negative effects this black screen can have on our lives. In fact the bedrock of this series is it’s narrative in a world in the near future and its narrative and its actors and others who act in it are separate (different) in each part. This means that you can see for example the second part without seeing the first part, and there is no need for background. The genre of this series is psychological and drama but it’s content is much deeper. When you watch an episode, truly you may sink into thought for an hour or two; That is, it’s not a comedy that you can just laugh at and be done with. Perhaps for some It is really bitter content and saddening. I highly recommend watching this series.


سلام می‌خوام درباره‌ی سریال مورد علاقم که صدر تاپ لیستم هست باهاتون صحبت کنم. سریال مورد علاقه‌ی من، مجموعه‌ی Black mirror هست از نتفلیکس، این سریال  اصن اسمش صفحه‌ی سیاه یا آینه سیاه سمبلیک هست و سمبلی هست از صفحه‌ی سیاه که ما هممون توی خونه‌هامون داریم لپ تاپ، pc، تبلت، موبایل، هرچیزی و در واقع می‌خواد به ما بگه که این صفحه‌ی سیاه چه تاثیراتی … چه تاثیرات منفی و وحشتناکی میتونه روی زندگی ما بزاره و در واقع بستر این سریال روایتش داخل یک دنیایی در آینده نزدیک همه‌ی ما انسان هاست و روایتش و بازیگراش و کسایی که بازی می‌کنند توی هر قسمت مجزا از قسمت دیگست یعنی شما می‌تونید مثلا ممممم قسمت دو رو بدون اینکه قسمت یک دیده باشید ببینید و  هیچ پیش‌زمینه‌ای و پیشینه‌ای نیاز نداره و ژانر این سریال روانشناسی و درام هست ولی محتواش خیلی عمیق تره یعنی شما وقتی یک اپیزود ازش می‌‌بینید واقعا شاید یک ساعت یا دو ساعت به فکر فرو برید؛ یعنی کامدی (کمدی) نیست که اکی  فقط باهاش بخندید و تموم شه و اینکه امممم خیلی محتوای تلخ و ناراحت‌کننده ای شاید برای بعضی‌ها داشته باشه‌. من دیدن این سریال به شدت پیشنهاد می‌کنم


Keywords:

To recommendPishnehaad daadanپیشنهاد دادن
Contentmoh-ta-vaaمحتوای
Strongly, severely, highly*be sheddatبه شدت
Narrative, Narrationre-vaa-yatروایت
Platform, Bedrock, Bedbastarبستر 
Backgroundpi-shi-neپیشینه‌
Dreadful, Terrible, Awful, Frightfulvaht-shak-naa-kiوحشتناکی
BackgroundPish zamineپیش‌زمینه‌
To Immerge, sinkfero raftanفرو رفتن
Actorsbaazigaraanبازیگران

Thanks to Rayehe Abbasi ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s